Il tuo menu in inglese, pronto per i turisti
Fotografa il menu: in pochi secondi vedi i primi 10 piatti tradotti in inglese, impaginati come il menu digitale che i turisti aprono dal QR sul tavolo. I nomi tipici restano in italiano, con la spiegazione sotto. Gratis e senza registrazione.
Una foto, anche dalla galleria o trascinata qui. Leggiamo i primi 10 piatti. La foto non viene salvata (privacy).
Perché i nomi dei piatti tipici non si traducono
Un turista che entra in una trattoria romana cerca la cacio e pepe, non "cheese and pepper". I nomi dei piatti tipici sono parte di quello che viene a provare: tradurli alla lettera li rende irriconoscibili, e a volte ridicoli.
La regola che funziona è semplice: il nome resta in italiano e sotto c'è una riga in inglese che spiega cosa c'è nel piatto. I nomi descrittivi invece si traducono: "insalata di mare" diventa "seafood salad". È quello che fa l'anteprima qui sopra.
Le voci del menu in inglese
Le sezioni del menu hanno nomi consolidati. Il coperto in inglese si scrive cover charge: indicalo sempre con il prezzo, perché per molti turisti è una voce sconosciuta e leggerla solo sul conto crea discussioni.
Anche la carta dei vini (wine list) segue la stessa regola dei piatti: il nome del vino e la denominazione restano in italiano, mentre vitigno, colore e abbinamenti si spiegano in inglese.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| Antipasti | Starters |
| Primi | First courses |
| Secondi | Main courses |
| Contorni | Side dishes |
| Dolci | Desserts |
| Bevande | Drinks |
| Coperto | Cover charge |
| Servizio | Service charge |
| Piatto del giorno | Dish of the day |
| Su richiesta | On request |
Anche gli allergeni in inglese
I clienti stranieri chiedono spesso degli allergeni. Con il generatore gratuito di tabella allergeni prepari tabella e cartello con i 14 allergeni in italiano e in inglese. Per approfondire leggi come tradurre il menu del ristorante in inglese.
Domande frequenti
Come funziona la prova gratuita?
Fotografi il menu, anche dalla galleria, e in pochi secondi vedi i primi 10 piatti in italiano e in inglese, impaginati come il menu digitale EatAssistant che i clienti aprono dal QR sul tavolo. Puoi correggere ogni piatto con un tocco. Non serve registrarsi.
Perché alcuni nomi dei piatti restano in italiano?
I piatti tipici si chiamano così anche all'estero: un turista cerca "cacio e pepe" o "tiramisù", non una loro traduzione letterale. Per questi piatti il nome resta in italiano e sotto c'è una breve spiegazione in inglese degli ingredienti. I nomi descrittivi, come "insalata di mare", invece si traducono.
La traduzione è fatta dall'intelligenza artificiale?
Sì, ed è una traduzione automatica: va sempre ricontrollata prima di usarla con i clienti. Nell'anteprima puoi modificare nomi, descrizioni e prezzi. Se attivi il menu con noi, lo rivediamo insieme prima di pubblicarlo.
Perché vedo solo 10 piatti?
L'anteprima serve a farti vedere il risultato con i tuoi piatti. Il menu completo, con tutte le sezioni, le traduzioni e il QR da mettere sui tavoli, lo prepariamo noi: lascia i tuoi dati e ti contattiamo per attivarlo.
Che fine fa la foto del menu?
La foto viene inviata al nostro server solo per leggere i piatti con l'intelligenza artificiale e poi scartata: non la salviamo. I dettagli sono nella privacy policy.